INTERPRETATION / TRANSLATION
言葉だけでなく、
意図まで正確につなぐ。
ビジネス・製造業・医療・輸出入に精通した、
日本語・英語・スペイン語の通訳・翻訳サービス。
- オンライン・対面対応
- 企業・個人対応
- 海外実務経験
COMMUNICATION SUPPORT
専門的な場面でも、
円滑な意思疎通を。
単に言葉を置き換えるだけでは、
正確なコミュニケーション
にならないことがあります。
業界の背景、会議の目的、話し手の意図まで理解し、相手へ自然に伝わる表現を選びます。海外との商談や技術会議、契約に関する打ち合わせなど、専門性が求められる場面もご相談ください。
SERVICES
対応サービス
逐次通訳
商談、会議、製品説明、工場視察、医療関連など。オンライン・対面の双方に対応します。
INTERPRETATION文書翻訳
取扱説明書、契約関連文書、技術資料、メール、Webコンテンツなどを翻訳します。
TRANSLATION海外問い合わせ支援
海外サプライヤーや販売店への問い合わせ、連絡調整、商談準備を支援します。
GLOBAL SUPPORT輸出入・個人相談
個人輸出入、英文履歴書、海外生活に関する手続きやコミュニケーションをご相談いただけます。
PERSONAL ASSISTANCEEXPERTISE
得意分野
実務経験に基づき、専門用語と
業界背景を踏まえて対応します。
米国、シンガポール、カナダ、アラブ首長国連邦など、英語圏で計12年の滞在経験。国内メーカーで海外営業・社内通訳・海外販路開拓に従事し、約30か国への出張を経験しています。
SELECTED CASES
近年の対応実績
企業名などを伏せた形で、
一部の事例をご紹介します。
国内メーカーと海外拠点・サプライヤーの会議通訳
インド、フィリピンなどの販社・生産拠点とのオンライン会議。取扱説明書、国際電気規格、生産工程手順書の翻訳にも対応。
ベルギー化学プラント建設プロジェクト
契約書の打ち合わせ、施工工事に関する対面通訳を担当。
海外サプライヤーによる製品デモ・開発会議
ドイツ・スイスの医療機器関連企業との製品説明、開発、輸入書類に関するオンライン通訳。
テレビ番組の外国人インタビュー・字幕制作
8か国の出演者への対面インタビューと字幕作成を担当。
海外企業との商談・販路開拓会議
脱炭素、電力、EV、ソフトウェアなど、複数業界の国際会議・商談を支援。
ENGLISH LESSONS
英語レッスン実績
試験対策から実践的な接客英会話まで、
目的に合わせて指導します。
公立高校受験 英語特訓
志望校の出題傾向と学習状況に合わせて対策。
合格
英検3級
二次試験対策
中学1年生
合格英検準2級
二次試験対策
中学1年生
合格英検2級
二次試験対策
中学2年生
合格小学生向け
英会話レッスン
楽しく実践的に学ぶ英会話
大人向け
接客英会話講師
現場で使える表現を指導
PROFESSIONAL PROFILE
言語力と、幅広い現場経験。
国内航空会社、米国家電メーカー、米国大手IT企業、国内メーカーの海外営業・社内通訳など、多様な環境で国際業務を経験。中東拠点の立ち上げではアラブ首長国連邦に2年間駐在しました。
サイマルアカデミーの通訳トレーニングを修了。ビジネスだけでなく、航空、医療、観光、ワインなど幅広い知識を生かして対応します。
CREDENTIALS
資格・トレーニング
語学・通訳
- TOEIC 945点
- 英検準1級
- CEFR C2
- 英語応対能力検定 A級
- サイマルアカデミー通訳トレーニング
専門分野
- CBMS 国際医療英語認定試験 Basic
- 旅行業英検 A級
- WSET認定
- 千曲川ワインアカデミー 7期卒業
国家資格等
- 航空無線通信士
- 航空無線特殊技士
- 調理師免許
- その他 IELTS・TOEFL・国連英検等
OTHER EXPERIENCE
その他の
主な実績
国際行事・アテンド通訳
東京オリンピックのホストタウン受け入れ、在日大使・オリンピック委員長の訪問通訳、自治体表敬訪問、視察、パーティー司会など。
ビジネス・技術通訳
製造業の商談、契約書打ち合わせ、海外弁護士との協議、展示会、海外販売店会議、ソフトウェア研修、医療機器関連会議など。
翻訳
大学案内・契約書、機械設計図、取扱説明書、IT仕様書、輸出入書類、自治体・企業Webサイトなど。
生活・教育・観光支援
留学生の住居・ビザ・入学手配、大学国際フォーラム、観光案内、医療通訳、コンサート館内アナウンスなど。
CONTACT
通訳・翻訳が必要な場面を、
お聞かせください。
内容・言語・日時・対応方法を確認し、対応可否をご案内します。
